las sirenas

En la mitología griega las sirenas, o σιρενα eran unos monstruos con cabeza de mujer, y cuerpo de pájaro, que vivían en una pequeña isla rodeada de arrecifes. Con sus irresistibles cantos atraían a los navegantes, hasta lograr destruir sus embarcaciones. Así se apoderaban de su botín, y posiblemente devoraban a los marineros. Aparte de en las historias de Jasón y los Argonautas, y en el viaje de Odiseo, no aparecen en demasiados mitos.

En realidad estas σιρενα son la personificación de las gaviotas, cuyos gritos a veces parecen risas de mujer o incluso llantos de bebe. Imagínate en tu pequeña embarcación de madera, navegando por aguas desconocidas, rodeado de niebla, de repente se oye ruido de olas rompiendo: arrecifes cercanos. Ordenas recoger la vela para avanzar con mas cuidado. Todos guardan silencio para oír por donde están los escollos. Y súbitamente se oyen unas risas inhumanas.

Como para poner los pelos de punta.

¿cómo ha podido cambiar tanto la historia como para pasar de ese terrible monstruo griego a algo tan inocente como la sirenita? O como la bestia se transforma en la bella:

Se debe a que ahora estamos hablando de otro mito que no tiene nada que ver con el anterior. En la mitología celta o nórdica existe la llamada merfolk, es decir, el pueblo, o la gente del mar. Para hacerse una idea, aparecen en Harry Potter y el Cáliz de Fuego.

Los merfolk son la personificación de las focas, y eran seres con cuerpo humano de cintura para arriba y cola de pez para abajo. Casi, casi como una foca medio vista de lejos en el mar.
Entre los merfolk existían las mermaid, es decir, las doncellas del mar*.

* entre los idiomas actuales de origen celta se sigue conservando la raíz "maid": en ingles, criada, mademoiselle, señorita en francés, mädchen, niña en alemán.

Las mermaids ayudaban a los marineros naufragados, y cuando se enamoraban de alguno lo llamaban con sus bellas canciones para que se fuera a vivir con ellas felizmente al fondo del mar.

Cuando Hans Christian Andersen escribió "la sirenita"  (den lille havfrue) estaba basando su cuento en las leyendas de origen celta.


Y aquí empieza la confusión... ¿como se traduce mermaid (o havfrue)?

A ver... así que es un ser que con sus cantos atrae a los marineros... ¡¡claro!! ¡entonces es una σιρενα, es decir, una sirena!.

Y desde entonces las sirenas que aparecen en las representaciones más comunes de la Odisea tienen cola de pez, y lo mas increíble, es que el padre de la sirenita deja de ser el Rey del Mar, para convertirse en Neptuno, con tridente y todo.

Me quedo con las sirenitas nórdicas, son mas guapas.
Se nota que este fin de semana pasado he estado en la playa. Mediterráneo, el origen de los mithos griegos.